:تمّت الترجمة بواسطة SHA3ER & MISS.DURRAH
لزيارة مدونة الـشاعـــر http://asha3er.blogspot.com
...:: "صفراً من التأثير" ::...
إنّها قاعدتهُ الّتي لا هوادة فيها
.إنّهُ لا يقابل أيّاً من عملائهِ
فهو لا يتكلّمُ معهم .أو يتصل بهم في تلك المسألة مباشرة
.إنّها سياسته
ولكن أنا الوحيد الّذي يمثله .وهو ربُّ عملي الوحيد
ولديَّ التفويض الكامل للتحدث .نيابةً عنه في كلِّ الأمور المتعلقة بأعماله
.ومعي رسالة موقعة بهذا الشأن
.إنّهُ لا يتفاوض بشأن أجره
.فهو يعمل بسعر ثابت
تحت بعض الظروف الغير عادية سيعمل .تطوعياً, وليست لديه وسطية
أعتقد أنّني لا أنتمي .إلى الفئة الأخيرة
.لم أسمع مقترحكَ بعد
أشعر أنّ قضيّتي ليست .قضيّة خيريّة
.معظمها ليست كذلك
سّيد (أرلو)، أنتَ تُدركُ .أن هذا برمّته أمرٌ غريب للغاية
...أعني، لا أحد في مجال عملك
يطلب هذا النوع من المال ...الّذي يطلبه رب عملك, ولا أحد
...يتواصل عن طريق
.رسول, الأمر برمّته غير مألوف
دعني أخبرك عن قضيّة الرجل .ذو أربطة الحذاء الغير متطابقة
هذا منذ سنواتٍ مضت عندما بدأت أول مرّة معه العمل
كان قد تم التعاقد معه لكي يجد رجل
ولا أستطيع أن أعطيك المزيد من التفاصيل
ولكن صدَّقني عندما أقول هذا الرجل لم يتم تحديد مكانه
دبلوماسيّة بلادنا جيّدة وترافقها قوّة إقتصاديّة عظمى
.وقد يكون لها وجه مختلف اليوم...
الإتحاديّة والولايات والسلطات المحليّة ...في جميع أنحاء العالم
يبحثون على مدار الساعة على وجه... .ذو أهميّة لم يستطيعوا فهمها
.لقد إختفى بدون أثر
في صباح اليوم الثامن من البحث تواصلت مع طرف ثالث غير سياسي
له أجندة خاصة لا علاقة لها بالأمر
ربّ عملي لم يسَمعَ قط عن هذا .الرجل المفقود، ولا يعرف شيئاً عنه
وبعد ساعة واحدة وحسب من العمل المكتبي
...ساعة وحسب بعد قبول القضيّة
.التقط الهاتف واتصل...
.إحزر من رَدَّ على الهاتف
.الرجل المفقود
الرجل ذو أربطة الحذاء .الغير متطابقة
.دون أن يغادر المنزل مطلقاً
أنا أخبرك ,حتّى أنّهُ لم يغادر البيت حسناً؟
.أعني أنّه نوع من الإنعزاليين
.غريب الأطوار تماماً
لا حياة إجتماعية
في الحقيقة .ليست لديه مهارات إجتماعيّة
إنّه وغد غريب ...وعندما يعمل
.أسلس عامل قد تراه...
...شجاع وبارع
... وماكر...
.يفعل أيّ شيء...
...وعندما ينتهي من العمل
.كلّ هذه الأشياء تتلاشى
.يخشى الذهاب إلى مغسلة الملابس
.فعلاً يخشى
ينزعج جداً .من خروجهِ ليتناول الطعام
...غير لبق
.وسخيف...
و وقح أيضاً .إنّه أحمق وحسب
قد تقابله 5 مرّات .ولا تُدرك بأنّه نفس الشخص
يمكنه أن يخبركَ أين ولدتَ .وكم كان عمر أمّكَ في ذلك الوقت
وماذا تناولت على الإفطار .وكلّ ذلك في غضون 30 ثانية من مقابلتك
يستطيع أن يحصل على إعتراف من مجرم .وبدون أن يدرك المجرم أنّه يستجوب
كيف يفعل ذلك؟
لديه فهم عميق ودقيق و فعّال ...للسلوك البشري
لينافس التحليل النفسي العظيم .للعقول في عصرنا
يفهم العقل الإجرامي وكذلك العقل البريء
والعقل المُتّزن, وكذلك العقل المُضطرب والمعتلّ إجتماعيّاً
.للذكور وكذلك الإناث...
.لا أعتقد أنّه سبق وقبَّلَ فتاة
.إنّه في قرابة الثلاثون من العمر
ماذا يفعل عندما لا يعمل؟
هل يجلس في المنزل وحسب؟
عندما فازت التحقيقات الخاصة بأثمن البطولات
الأكاديميات وكليّات الفنون .تكبدوا الخسائر, خسائر فادحة
بالإضافة إلى مواهبه العلميّة العديدة .فهو موهبة موسيقيّة رائعة
.إنّه يكتب الأغاني
.إنّه فظيع
اِستعاراته ضعيفة ,وتصويره مُبتذل
ومادّته الموضوعيّة تافهةُ .وخرقاء
لماذا قبلت بالأمر؟
لقد تركت الشركة ...ولم أعرف ما كنت أنوي القيام به
وتلقيتُ هذه الرسالة على المجيب... .الخاص بي
لقد شاهدني وأنا أترافع عن قضيّة في المحكمة
قال لي أنّني الشخص المناسب لهذا العمل لا أعلم, هذا الرجل معتوه, حسناً؟
ما اسمه؟
...الغامض
.(والآمع (داريل زيرو...
بالتأكيد يأخذُ نفسهِ على محمل الجد، أليس كذلك؟
.(حَسَناً، سيّد (أرلو
.أنا موافق
ما الّذي سيحدث الآن؟
أخبرني كيف يمكن أن يكون ...رب عملي في خدمتك
.وسأعود إلى الديار وأتحدّث معه...
وأين هذه الديار؟
لا تُحرج, ولكن لا أستطيع .أن أخبرك
.بالطبع لستُ مُحرج
أتعلم سيّد (أرلو), لم أعتاد على .أن أكون في هذا الموقف
.أن أكون مُحتاجاً
.أنا مُتفهِّم
.نعم
...أتعلم, الأمر ذو أهميّة قصوى
ما أنا على وشك أن أخبركَ به... ...ليس لعدم الثقة بكَ
...أو لأنَّ ...
.ربُّ علمكَ لا يمكن الوصول إليه...
.أستطيع أن أضمن ذلكَ
سيّد (أرلو) ، لقد فَقدتُ مفاتيحي .و أريد العثور عليها
.(أنا أتعرض للإبتزاز سيّد (أرلو
إلى حد الآن كلّفني ذلك مبالغ طائلة .وسهر العديد من الليالي
.أريد حلاً للمسألة
أريد أجوبة على بعض الأسئلة ...وأريد أن أعرف من الّذي سرق مفاتيح
.خزانة الودائع...
.سيّد (أرلو), تسرني رؤيتكَ سيّدي
شكراً (رحيم), اِبقها قريبة .سأعود خلال 20 دقيقة
لكَ ذلك .سأبقيها في الطابق العلوي
.(عظيم. شكراً (راؤول
.هذا جيد
.إنّها جيدة حقاً
أعجبتكَ؟
أديتَ القصيدة الأولى قبل فترة
ولكن للتو كانت الثانية
.قبل ساعتين وحسب
أحقاً أعجبتكَ؟
أجل
تباً أين كنت؟
ماذا تعني؟
تباً أين كنت؟
.كنتُ أنتظركَ
.أتيت مباشرة من المطار
.لقد كنت مستيقظاً لثلاثة أيام
!ثلاثة
"إنّني أحبُّ هذه "الأمفيتامينات
.وقعتُ في حبّها
.تبدو بصحة جيّدة
.إنّها جيّدة لبشرتي
هل تعلم, إذا تمارس هذه الأشياء لفترة ...بين الحين والآخر
تُصاب بنوع من القرحة... .على لسانكَ
...تنزف و
.انظر...
.هذا مقزّز
ماذا كان يريد الرجل الّذي في "بورتلاند"؟
.يتعرّض للإبتزاز
الاسم؟
(ستارك)
غريغوري ستارك) ام (أوريغيون تايمبر)؟)
نعم - إنّه رجلٌ غني جداً -
حساب قديم
ابتزاز؟
هل قتل أحداً أم عبثَ مع أحدهم؟
عبثَ مع أحدهم مبالغٌ فيه .يبدو وكأنّه إختلاس، رُبَّما
.يعمل في إطار الأسرة، أعتقد (له رجل عجوز يدعى (جوردن
رُفعت عليه قضيّة التهرب من دفع الضرائب سنة 82
وتمت تبرئته قانونياً ولكنه أدين كارميكلياً, لأنّهُ مات بعد المحاكمة مباشرةً
.أصيب بتضخم في الوريد التاجي
إنّه لا يعتني بنفسه .ويأكل أكل البهائم
.إنّهُ مُجرّد رجلٌ بدين
(غريغوري ستارك) .إبن الرجل البدين
نعم, لن تكونَ كلبَ الصيد الأول .خلف هذا الأثرِ
من ؟ - (كليربورغ) -
لم يفعل شيئاً - الوغد اللعين -
هل تعرف ما هي مشكلة (كليربورغ)؟
.يفتقر وبكل تأكيد للباقة
أعني, أنّه يتسكع في أرجاء الحيّ .وهو صحفي مُفلس
.إنّه مثير للإشمئزاز وحسب
حسنٌ, (غريغوري ستارك), ما مدى بؤسه؟ بمقياس من 1 إلى 10؟
.على مشارف الهوس
هل يتطلّب الأمر أن أذهب إلى هُناك؟
أعتقد قد ترغب من التحقق في الأمر .لا يوجد الكثير للبدء فيه هُنا
هل يتطلّب الأمر أن أذهب إلى هُناك؟
.نعم, لم يعجبني الأمر
تباً!, بالطبع نعم .أخبره أنّي سأقوم بالأمر
انتظر، ألا تريد حتّى أن تعرف ما هو الأمر؟
أيّاً من الأيام اليوم؟
أيُّ يوم؟
.الأحد
"سأستقلّ الطائرة إلى "بورتلاند
...في الـ11:15 الليلة
.وسأصل "بورتلاند" في 1:32 صباحاً...
وستعطيني التفاصيل ونحن .في الطريق إلى المطار الليلة
انتظر لحظة, الليلة؟ - نعم, في العاشرة تماماً -
ألا يمكن أن ينتظر الأمر حتّى الغد؟ لكي أستطيع قضاء ليلة واحدة مع (جيس)؟
...كلّا, كلّا, سوف تذهب غداً
,في 7:36 صباحاً...
لأنّني أريدُكَ أن تقلّني ...إلى المطار الليلة
.في تمام العاشرة...
هل تُريد ذلك الإفطار قليل السعراتِ؟
!كلّا
...قدرتي ضعُفت بشكل خطير
... رُبما حتّى العاجز...
...في هذه اللحظة...
...أعتقد يجب أن...
.أخلد إلى النوم الآن...
(داريل) - أراك في العاشرة -
داريل)؟)
جيس)؟)
تبلّلت بالكامل - لا آبه -
شكراً لكَ على الورود - على الرحب والسعة -
هل تريد أن تدخل؟
.أنا مسرورة بعودتكَ
.أنا مسرور لأنّني عدت
إلى أين ستصطحبني اللّيلة؟
!يا للهول
لن يخبرني عمّا في الصندوق
ممّا إستنتجتُ يبدو أنّهُ سجل مالي .ولكنه لم يكن يريد أن يخبرني
لذا, مهما يكن الّذي يخفيه .فإنّه يحتفظ بهِ في خزانة للودائع
ولكنّهُ يحتفظ بمفتاح الصندوق ...مخبأ بذكاء في حلقة المفاتيح
مع مفاتيح سيّارته ومفاتيح منزله؟...
.أنا أخبركَ بما قال وحسب
...على أيّ حال, بعد مرور سنة تقريباً ستكون سنة إضافيّة على الـ12
,فَقَدَ مفاتيحه... ...وكانت معلقة معها سكين
للجيش السويسري مطليّة بالذهب... ومضت يومين
اُصيب بالذعر قليلاً - "الرحلة 2064 المُتجهة إلى "بورتلاند -
(هارولد بورغيس)
وفي الـ23 من يونيو تلقى .رسالة في المكتب
"عن طريق شركة "فيدكس "ومختومة بـ"سريّة وشخصيَة
: وإسم المرسل ذُكِرَ بــ "مجموعة الماضي المُستحق"
.هذا رائع
طباعتها ليست منذ فترة طويلة
بدأت: "سيّد (ستارك), لديّ أدلّةٌ "تقودكَ إلى جريمتُكَ
قد تتسلّى بمفاهيم الإفلات من العقاب, ولكن "في النهاية كلّ واحد تحت طائلة المسؤوليّة
وهُناك سلسلة من مبالغ .بمئة ألف دولار تتطلب الجمع
,تلقّى رسائل تقوده إلى متاهة
وفي نهاية المتاهة يضع المال .وقد فعل الأمر 7 مرّات لحد الآن
أعطاني صوراً من الرسائل ,الّتي كانت في ملف
الّذي وضعتهُ في حقيبتكَ .مع ملف القضيّة
والآن, هُناك تسليم مجدول ليوم الغد
قلت له إذا تريد نصيحةٌ منّي .نفذ الأمر
.جيّد - أتعلم -
يوجد لدينا مشكلة واضحة .في نقص المعلومات هُنا
.ولن يذكر أكثر من هذا
ما خطب هؤلاء القوم؟ - قلت له أن لا يراوغك -
في نهاية الأمر سوف تكتشف .وماهو إلا عرقلة للأمور
هل أخبرته عن قضيّة الرجل الّذي كذب حيال عمرهِ؟
.بالطبع
هل كان منبهراً؟
إنبهر حقاً؟
.إلى حد الذهول
أعتقد إذا نظرت إلى الأمر ...بصدق سترى
ربّما عليكَ الإقامة معها... .قبل فوات الأوان
ماذا؟
لقد سمعتني, مشكلتُكَ .مع (جيس) لا ذنب لي فيها
هل من الممكن أن لا نتحدث في هذا الأمر الآن (داريل)؟
أنتَ لست مستعد لكي تتزوّج ...وأعتقد يجب أن تنظر في هذا الأمر و
من فضلكَ؟
أنا أفكر ربّما ينبغي أن أبقى على إتصال .مع (هودج ماير) من أجل هذه القضيّة
ماذا؟
...(حجز بأسم (هودج ماير
...(ميتشل)...
.(هودج ماير)...
.هذه القضيّة سوف تسبب الصداع
حاول أن تكتشف من أيّ مصرف - حسنٌ -
لدينا فرصة واحدة للدخول .في صلب هذا الأمر, بعد ظهر الغد
.هذا بشأن حجم الأمر
.سهلاً بما فيه الكفاية
الأمر ليس بدون حجز حقيقي
لكي أجلس للبدء في توثيق أساليبي .الخاصة لمهمّة على ماتبدو مستحيلة
ويبدو دائماً أن شخصاً آخر .يجب أن يقوم بذلك
...وللأسف, ممثلي القانوني المُخلص
.أظهر عدم الإهتمام المطلق...
ولهذا أنا مضطر أن أتولى ,المهمّة بنفسي
دون وجود النيّة للتبجيل أو التفخيم .أو لكي أخلّد ذكراي
ولكن لعلّ مثل هذه المذكرات تكون .مفيدة يوماً من الأيام للآخرين
.أبدء بتفحص أساليبي
ودائماً ما أقول أن عملي يعتمد : على أساس مبدأين أساسيين
.الموضوعيّة والمراقبة
.أو السياسة الثنائية, كما أطلق عليها
عملي يعتمد على قدرتي على البقاء .في الموضوعيّة البحتة والمطلقة
.تحرّر
لقد أتقنت الفنون الجميلة .في التحرّر
وعلى الرغم من التكاليف المترتبة من هذه الموضوعيّة السامية فإنّها تجعلني
أجرؤ على القول أنّني أعظم مراقب .عرفه العالم من أيّ وقتٍ مضى
...مراقبة موضوع, وخصوصاً عميل
على سجيّته أو سجيّتها... .عادةً ما يفشي السر
السلوك دائماً ما يكون .أكثر توضيحاً من اللغة
.إذا كنت تعرف عمّا تبحث
ليس هُناك مطر هل تصدّق؟
ماذا؟ هل تخاطبني؟
قلت, هل تصدّق أنّه وأخيراً توقف المطر؟
كيف هي أحوالك هُناك؟ إذا سمحت لي بالسؤال, المستوى الثامن؟
ماذا؟
هل تجري على المستوى الثامن؟
.السابع
!السابع
!هذا غريب
.هذا المستوى الّذي أجري عليه
ماذا؟
.لا شيء, لم أقل شيئاً
(أسمي (كارماين
(نك كارماين) - (غريج ستارك) -
(يسرني التعرّف عليكَ (ستارك
.وأنا كذلك
,أنتَ مُحق, ولكن تذكّر
منذ أن رحل (ماكسويل) لم نحظى .بإستراحة قصيرة
ليس هُناك فريق وصل إلى النهائي .بدون إستراحة قصيرة
"سيلتك" ...في منتصف الثمانينات
.لم يحظى بإستراحة قصيرة...
.هذا صحيح
.إنّهم فريقاً بطيء
أحد أفضل الفرق في الركلات .على الإطلاق
كان ينبغي أن أعرف "لقد ارتدت مدرسة في "كامبريدج
وآل (ستارك) سلالة طويلة ."وهم من مشجعي "سيلتك
(هذا صديقي المقرب (جيرالد أورباغ
(نك كارماين)
كيف كانت كلّ الأمور بالنسبة لكَ سيّد (كارماين)؟
.رائعة
ديزي), أتسائل إذا كنت) .أستطيع حجز التدليك ليوم الغد
.بالطبع, لا مشكلة
بيتسي) تأتي في المقام الأول) .من التوصية
.بيتسي) ممتازة)
ما رأيكِ في التاسعة؟
بيتسي), لديها موعد) ,كلّ صباح في التاسعة
ما رأيكَ في العاشرة؟
.أنا أريد ذلك الوقت
عذراً - آسفة, سبقتني عليه -
هل أنتِ مُسعفةٌ؟
نعم, كيف عرفت ذلك؟
.مُجرّد حدس
مُجرّد حدس, ماذا تعني بـ"مجرّد حدس"؟ كيف عرفت؟
.أنا ذو حدسٍ قوي
أعطِ هذه السيّدة .تدليك العاشرة
كلّا, أنتَ خذه .أعتقد أنّك تحتاج له أكثر منّي
ماذا يعني ذلك؟
ماذا تعني؟
من كانت تلك؟
.(تُدعى (جلوريا سولفن
.وليست متزوّجة
.رائع
.إنتظر عند النهاية
مرحباً, أنا (ستيف أرلو)؟
.آمل أن تكون مُلاحق بحق
.لا يمكن أن تكون جداً حذر
.لأنّنا يجب أن نتحدث الآن
...قبل كلّ شيء
كيف كانت رحلتُكَ؟...
.لا بأس
.جيد
(حسنٌ, لقد تركتُ (ستارك .تواً عند صالة الرياضة
بعض الدلائل الرئيسيّة .الرجل في حالة من الفوضى
أحدهم يمسك عليه ,شيئاً خطيراً بحق
.وأعتقد أنّه لا علاقة له بالمال
إنّه لا يتحرك كمجرم .من ذوي البشرة البيضاء
أظهر عندما يمشي.. كتفيه .تصل عند مستوى الأذن
أيضاً, أرهق نفسه بالحلاقة ما يقارب .ثلاث مرّاتٍ في العشر الأيام الأخيرة
.وهذه أعراض من الذعر الراسخ والعميق
.الذعر ممّا سيتم الكشف عنه
صعدتُ على آلة المشي الّتي بجواره .وقمتُ بضبط السرعة مثل سرعته
.وسألتهُ عن السرعة الّتي يجري عليها
حزرت المستوى الـ8 .فقال الـ7
.أنا أجري على نفس السرعة الّتي يجري بها
.المستوى الخامس
لقد كذب مسبقاً ليكّمل الغرابة, ومن ثم .ليثبت أنها 3 مستويات أقل من تخميني
وبمجرّد أن تحدّثتُ إليهِ .فرَّ هارباً إلى جهة أخرى
إنّها طريقة تكيّف معها .كردّة فعل
من الواضح أنّه ما كان يظنّ أنّه يتواصل .معي فيما يخص الإبتزاز على الإطلاق
لو توقّع منّي ذلك لكان .تذكّر أسمي, ولكنّه لم يتذكّر
وكذلك كحال أغلب خريجي الجامعات ...أقحم أسم مدرسته الأم في
وتقريباً بدون تطرّق للأمر مطلقاً
"أنا قلت "سيلتك", فقال "كيمبردج
صحيح, السيّد يفضّل الشعر الأحمر .إنّه يتلذّذ بمدلكته ذات الشعر الأحمر
تستطيع الإستنتاج من الطريقة .الّتي يتلقى فيها التدليك
.إنّها إلى حدٍ كبير إثارة الجنسيّة
يفعل هذا كلّ يوم في نفس الوقت .ومع نفس المرأة
ولقد وجدتُ رسالة بريد إلكتروني (من (كليربورغ
نوع من التشفير, ملاحظة كتب فيها
الفحص الشامل لم يجد ملاكم (بأسم (كي. في
كي في" من الواضح أنّها أحرف أسم أوليّة" .علينا أن نكتشف علام تدل
لنرى, ماذا أيضاً؟
.هذه هي الأشياء المهمّة
داريل)؟)
(صه, أنا (سيرجيو
(سيرجيو نايت)
.صحيح, أيّاً كنت
هل لي أن أسألكَ سؤالاً؟
ما هو؟
لماذا نتحدّث في الهاتف؟
لقد أخبرتكَ, لا يمكن .أن نكون حذرين جداً
رجلين..وفي المطار يتحدثان؟
.سيكون الأمر مريب قليلاً
ولماذا نحن أساساً في المطار؟ لمَ لا نغادر وحسب؟
.حسنٌ, أعتقد من أجل التشويش
.أحتاج للمزيد من البحث
أريدُكَ أن تعود إلى "لوس أنجلس" وتدخل .على الحاسب وتجلب بعض الأشياء
ولماذا تكون هُناك؟, أريدُك أن تخترق .حاسب (كليربورغ) وتأخذ أي شيء مهماً
كتبتُ لكَ توجيهات مفصّلة .إنّها في دليل الهاتف
.أمامك, إتجه إلى الإيجارات
وسوف أقابلكَ في النزل .الّليلة عندما تعود
مهلُكَ, هل إتصلت بي ...لكي أكون عندكَ هُنا لتخبرني
أن أعود مباشرة إلى الحاسب... ومن ثم أعود ثانيّة الّليلة؟
إنّها ليست حالة طارئة, وليس هُناك .من سبب للمخاطرة عبر الخطوط البعيدة
.إنّهم يتنصّتون, تعلم
(ستيف)
هل لازلت هُنا؟
ستيف)؟)
.لا
.ها نحن ذا
.توجيهات الصفقة لهذا الإثنين ليلاً
...(سيّد (ستارك
...مئة ألف دولار نقداً
تنقل بسرّيّة في حقيبة... ...من الجلد سوداء
.والّتي يجب أن تستخدمها بنفسكَ
وترتدي بدلة العمل .ومعطفك الرمادي
وتحمل جهاز النداء المُعد .على وضعيّة الإهتزاز
وتواصل يومكَ وكالعادة, تذهب .إلى صالة الرياضة, ومن ثم المكتب
.مغادرة المكتب في حدود الـ5 مساءً
:ومسارك على النحو التالي
:رقم 1
"في الـ5:30 مساءً كن عند تقاطع "باول .و "غرين" بسيارتكَ "البانتلي" ومعكَ النقود
رقم 2: عندما تكون ساعة سيّارتك 5:34
إبدأ بالقيادة, متّجهاً شمالاً ."نهاية شارع "باول
رقم3: جهاز النداء سوف يستقبل .ستّة أرقام
وعندما يشير عداد المسافة في سيارتك .إلى نفس الأرقام, إنعطف واِركن جنباً
بأسرع وقت ممكن
رقم4: المال في اليد, إتجه سيراً على ...الأقدام نحو أقرب موقف للحافلات
,على نفس الجهة من الشارع...
.واِصعد الحافلة التالية
:رقم 5
.جهاز النداء سيعرض 3 أرقام
اِنزل من على الحافلة في ...الموقف التالي واِعبر الشارع
اِستقل القطار الّذي يحمل الرقم .الّذي اُرسل برسالة عبر جهاز النداء
إجلس في الأمام على أقرب .مقعد متوفر
رقم:6
جهاز النداء سيعرض الرسالة .الثالثة والأخيرة
,اِنزل من على القطار
واِتجه سيراً على الأقدام نحو .عنوان الشارع المُطابق
,رقم 7: عند الوصول اِدخل المبنى
.واِدخل أول دورة مياه الرجال المتاحة
اِتجه نحو كشك الحمّام ,الأبعد من الباب
,واِغلق الباب على نفسك
وفي سلة الحمّام ,ستجد كيس من البلاستيك
اِنقل النقود إلى الكيس .وضعها في السلة
إخرج وقم بالضغط على ,أقرب جرس حريق
.ومن ثم غادر على الفور
لديكَ 3 دقائق لمغادرة المبنى .تبدأ من أول دخولكَ
,يجب أن لا يرافقكَ أحد
.ولا يتعقبك أحد, وأن تكون متعاون
....وإلخ
إليكم بضعة نصائح .عن ملاحقة الناس
يعرف الناس أنّهم ملاحقين عندما .يستديروا ويشاهدوا أحدهم يلاحقهم
ولايمكنهم الجزم أنّهم ملاحقين .إذا تمكنتَ من الوصول أولاً
.حسنٌ أيّها القوم, هذا إنذار حريق
على الجميع مُغادرة المبنى حالاً - رجاءً لا تركضوا -
.على مهل رجاءً
.خذوا أشيائكم, هيّا
!الجميع, ليخرج الجميع من المَبنى
إنّه إنذار حريق, يجب أن يغادر .الجميع المبنى الآن
!لنذهب
!هيّا!, ليتحرّك الجميع الآن
!لنذهب!, لنذهب .أسرعوا جميعاً
!(جلوريا سلفن)
أنتَ (أرلو)؟
ذلك الرجل الآخر تركَ هذا لكَ أهو يدعى (أولسن)؟
.له شخصيّة غريبة (أولسن) هذا
"أرلو), عد إلى "لوس أنجليس) .في الصباح وإنتظرني
لا أستطيع المبالغة في أهميّة .البحوث الجيّدة
كلّ شخص يمر بالحياة .يُسقط الفتات
إذا تمكّنتَ من تمييز الفتات, تستطيع ,أن تتعقّب المسار نزولاً من شهادة وفاتك
حتّى العشاء والفيلم الّذي يشير .إليكَ في المقام الأول
,ولكن البحث فنّ
.وليس علم
لأنّ أيّ أحد يعرف ما يفعل ,سيجد الفتات
.والمكان, ولماذا, ولمن
.والفنّ هُنا في الأسباب
وهو القدرة على الإستنتاج ...من ظواهر الفتات
.وليس من أجل خلط المجازيات...
.لكلّ حدث سبب ونتيجة
.ولكلّ جريمة دوافع
.ولكلّ دوافع عواطف
والفنّ في البحث هو القدرة على .النظر في التفاصيل ورؤية العواطف
.معذرةً
,حسنٌ, يجب أن تخبرني الآن
يوم الأمس كيف إستنتجت أنّني مُسعفة؟
أحقاً تريدين أن تعرفي؟
.أجل
.يمكنني أن أشتمَّ ذلك
ماذا تعني؟
.يمكنني أن أشتمَّ رائحة اليود
وتلك رائحة مُحدّدة, تقتصر .على سيارات الإسعاف والمستشفيات
وقد رأيت أن شعرك مبلّل .ولكن جافةٌ طبيعيّاً
وبما أنّني اِشتمّمت رائحة اليود عرفتُ أنكِ لم تذهبي إلى المنزل
للإستحمام أو التنظيف .منذ منوابتكِ الأخيرة
ومن ثم إفترضت أنّك كنتِ .في العمل في تلك الليلة الماطرة
وقد إستنتجتُ أنّكِ مسعفة .ولستِ طبيبة أو ممرضة
...هكذا عرفت
.إنّه مجرّد نوع من التخمين
.أنتَ مُحق في.. كلّ جزئية
هل تستمتعين بذلك العمل؟
.أحياناً
أحياناً؟
.أجل
.يمكن أن يكون مثير
.تهرول مسرعاً في منتصف شيئاً ما ...في نوع من الفوضى العارمة, وتشارك
...تتدخّل...
...وربّما تساعد أحدهم...
.وربّما تنعش أجسادهم...
.ورغم ذلك البعض منه ممل
.الساعات فظيعة
مناوبات 12 ساعة ومنها 18 ...وأنا أتمشى الآن, لذا
.هذا..مثير للإهتمام بالنسبة لي
ماذا عنك؟ هل تعيش في الجوار؟
"هل تعيش في الجوار؟"
.يا له من سؤال غبي
أيُّ فرق سوف يشكل ذلك؟
.كلّا, لا بأس
.أنا هُنا فقط ليومين, من أجل العمل
إذاً أنتَ تنتظر ذلك المؤتمر؟
أجل - إذاً أنتَ مُحاسب؟ -
.أجل
.هذا مثير جداً, أعرف
لا أعلم كيف تفعل ذلكَ ...كلّ تلكَ الأشكال وطوال الوقت
.الأشكال تنمو بداخلك
أين تسكن؟
(نك)
(أعرف, (نك كارماين
ديسي), مكتب الإستقبال) .هي أخبرتني
ماذا أخبرتكَ عن هذه الستائر؟
وهذه الّتي هُنا؟
حيتان لعينة؟
!تباً للحيتان
!أنا في فوضى
.كلّ تلك التمارين اللعينة
ربّما عليكَ أن تكف .عن ذلك الهراء
.إنّه يجعل أسناني حادّةٌ
"لذا, لقد عدت إلى "لوس أنجلس .وجلبت تلك الأشياء الّتي أرسلتني لها
ولكن بما أنّك عدت إلى ,لوس أنجلس" بنفسك"
.على الأرجح لست بحاجة لها بعد الآن
هل رأيت تلك القصيدة الّتي كتبها (ستارك) في الكليّة؟
"قصيدة إلى كلاريسا"
أسوء ما قرأت منذ قضيّة .الغجريّة المرتعدة المتعرّية
:أخبرني عن هذا
كيف تجعل قافية من "بإتجاه, وطيور"؟
"وقوع, سقوط"
"غوص, بإتجاه"
"حبيبان تفارقا"
هبوط...الطيور"؟" .لا تعتبر قافية
.ربّما ليس من المفترض أن تكون بقافية
...أيضاً
كيف تكتب قصيدة عن إمرأة تدعى كلاريسا) ولا تكتب الأسم في القصيدة؟)
إذا كان هُناك إسم يستحق ويتطلب .(أن يكون في القصيدة فهو (كلاريسا
على أي حال, لقد قمت بجمع البيانات ...من دليل الهاتف الّذي طلبت مني
"وهناك 1800 رجل في "أوريغون ,"بأحرف أوليّة "كي في
وقرابة المليون في الولايات المتحدة .الّذين تم تسجيلهم
ماذا عنك؟ هل صادفك الحظ في النهاية؟
.لقد وجدتُ الذي يبتز
أوَجدتهُ؟ - أجل -
.(تدعى (جلوريا سلفن
وكيف عرفت أنّها هي؟
لقد راقبتها ...وهي تدخل دورة المياه
.وتأخذ النقود...
.وأعترف أنّني تفاجئت قليلاً
كانت لديّ بضعة تخمينات ...عن المشتبه بهم, ولكن لم
أعني, لم يراودني الشك حتّى .حيال تلك الفتاة
إذاً, ما هي مصلحتها؟
مصلحتها؟
مصلحتها بالتأكيد ليس هُناك .ما هو خارج عن المألوف حيالها
إنّها مواطنة نموذجيّة ,وخريجة كليّة ومسعفة جيّدة
ومتطوّعة في المستشفى لمساعدة .كبار السن, وليس لها سجل إجرامي
.أعني أنّها لطيفة جداً
...إنّها ودودة
.مولعة بالدردشة...
ليس هُناك توتر فيها .وهو الأمر الغريب بالنسبة لمبتز
حتّى في الشاحنة يوم الأمس ...إنّها
.إنّها رائعة جداً
.ولكن من المؤكد فيها شيء من الحدّة
,تنظر في عينك مباشرة
.نوع من الخاصيّة الشاعريّة
.وفاتنة جداً
.وتمتاز بحس الدعابة
.وفي الحقيقة ساحرةٌ جداً
ساحرة؟
هل قلت تواً ساحرة؟
.نعم
إستمر بالبحث عن أمر .خزنة الودائع تلك
(ومن ثم إجعل (ستارك .يخرج من المكتب
وضع له خطّة لكي يدفع لكَ .في الخامسة الّليلة
ومن ثمَّ لعلّك تريد أن تذهب .إلى البيت ليلتين
ليلتين؟
هل إنتهينا الآن؟ لقد وجدت المبتز .أليس كذلك؟, كلّ ما أراده هو أسم
.لم ننتهي بعد
.أولاً يجب أن أكتشف ما مصلحتها
هل هذه طفلتكَ؟
.كلّا
.مُستأجرة وحسب
هل جلبت النقود؟ - إنها في صندوق السيارة, الثلث الأول -
وداعاً - وداعاً -
هل تريد أن تتأرجح؟
هل عرف من يفعل هذا بي؟
.لا أستطيع أن أخبرك أيّ شيء حتى الآن
.لا شيء
.سابق للأوان, وقد يتعارض مع التحقيق
!يا للهول
.حسنٌ, إليك الأمر كيف سيسير
هل أعطيت سيارتك الخادم كما طلبت؟
أجل - جيّد -
.والآن سوف نتوارى من هُنا عن الأنظار
وستعطيني تذكرة الخادم, وسأعطيك .واحدة أخرى, ومن ثم تعود إلى المطعم
وستطلب شيئاً تأكلهُ - مهلاً, للتو تناولت الغداء, أنا لست جائع -
إذن اِطلب شيئاً خفيف .كالسلطة
وعندما تنتهي ,سأعطيك تذكرة للخادم
,وسيجلب سيارة مشابهة لسيارتك
,واِتبع الخريطة الّتي في الدرج
سوف توصلك إلى سيارتك, وسأكون .قد وصلت هُناك وسآخذ نقودنا منها
.المفاتيح ستكون فوق الشمسيّة
والآن قبل أن نقوم بهذا, هل هُناك ...(شيء تريد أن تخبره للسيّد (زيرو
لعلّه يسهل عليه عمله؟
ماذا يدور في عقلك؟
:على سبيل المثال
ماذا يوجد في صندوق الودائع؟ وأين هو؟
,لقد قلت لك
.هذا لا صلة له في مهمته
"كي في"
الآن, بضعة نصائح .تخص البحث عن الأشياء
...عندما تبدأ بالبحث عن شيء معيّن
فرصتك في العثور عليه... .جداً ضئيلة
لأنّ من بين كلّ الأشياء في العالم .أنتَ تبحث فقط عن واحداً منها
,وعندما تبحث عن شيء غير معيّن
.فرصتكَ في العثور عليهِ جيّدة جداً
,لأنّ من بين كلّ الأشياء في العالم
.واثق أنّكَ ستجد شيئاً منها
:والقاعدة الأكثر أهميّة
غالباً ما يكون الّذي تبحث عنهُ .أمام أنفكَ تماماً
.ها هو ذا
أخبرتكَ عن أمورهِ ذات العلاقة بالشعر الأحمر أليس كذلك؟
توقع ماذا يكون لون شعر سكرتيرته؟
الأحمر؟
.الرجال تتوقّع منهم
إذاً, هل وجدتَ شيئاً مفيداً؟
.منجم ذهب
قبل كلّ شيء, وجدت الأسم الكامل .للملاكم الّذي (كليربورغ) لم يجده
(كريغن فينست)
"كي. في"
كان على رسالة من صاحبنا الذي يبتزّ
إلى صاحبنا المُبتَزّ , "تحذير أخير "(إبتعد عن (كريغن فينسنت
.قال أنّه أعطانا كافة الرسائل
.لم يعطينا تلك الرسالة
السيّد (ستارك) على ما يبدو لا يريد (أن أعرف حيال (كريغن فينسنت
.لذا ..علينا أن نكتشف من هو وأين
!(حسنٌ, (كريغن فينسنت
.ورغم ذلك وجدتُ أمراً مهماً آخر
يا للهول!, هذه هي المفاتيح, لقد وجدت !سكين الجيش السويسري الذهبيّة
.أعرف
وهذا مفتاح صندوق الودائع أين وجدتها؟
في الأريكة تحت الوسادة
ماذا؟
كانت عالقة في الأريكة .في مكتبهِ
هل كان يخفيها هُناك؟ هل هذا ممكناً؟
.كلّا, ليس ممكناً
هُناك حيثُ سقطت من جيبهِ .قبل سنة
لذا, ماذا تستنتج من هذا؟
أعتقد أن الآنسة (سلفن) لا تعرف .أيّ شيء عن هذه المفاتيح
مسألة المفاتيح مُجرّد صدفة؟
.أجل
.هذا أمر يربك
.نعم
لا يبدو أنّه .يبشر بالخير
.بالطبع يبشر بالخير
يبشر بالخير لأنّ الرجل كان يبحث ...عن مفاتيحه لقرابة السنة
.وأنا وجدتها...
الآن, أنا سأعود إلى الديار
لذا أخبرني أنّكَ لن تطلب منّي أعود غداً ...لأنّني يمكن أن أتحقق من (كريغن) هذا
لن أحتاج لكَ غداً
(أنا أثق بكَ الآن (داريل
.أتمنى لكَ رحلة سعيدة
...إنّهُ بردٌ وظلامٌ
في قلبي...
قالت إنّهُ بردٌ وظلامٌ في قلبي
ماما
مرحباً - مرحباً -
اِسمع, أعلم أنّ هذا ...برمّتهِ غير لائق ولكن
لا عليكَ - ماذا؟ -
تعرف عمّا سوف أسألكَ أليس كذلك؟
ماذا؟
أتوجد طريقة أستعين بكَ فيها لكي تُدقّق في قرارات الضريبة الخاصة بي؟
نعم؟
هل تخبرني أنّك تتحدث 6 لغات ...وتستطيع أن تُحلّق بطائرة نفاثة
ولكن لا تعرف كيف تراجع إقرارات ضريبيّة؟
.لم أتخيل قط
هل يجب أن يكون هذا الآن؟
"كلّا, ذلك "دبل يو -2 و"دبل يو -2" تعني الحرب العالميّة الثانية
.ها هو ذا
.قصري..المتواضع
.إنّه رائع جداً
كم مضى عليكِ هُنا؟
.ثلاث سنوات
.هذا شيء مهم
هل ستحتاج إلى آلة حاسبة؟
.نعم..هذا سيكون عظيم
...حسنٌ
...أنتَ مُحاسب...
.لذا ينبغي أن تعرف...
ما هو الـ"كوروديوم" ناقص 3؟
الـ"كوروديوم" ناقص 3
...هذا سؤال جيّد للغاية لأن
هذا في الواقع, الأغلبية على الأرجح ...يفهمون بشكل خاطيء
.عملية الخصم في الكتاب...
حقاً؟
.بالفعل
الـ"كوروديوم" ناقص 3
هو مُحفّز يستخدم من قبل ...كبار المنتجين
الّذين قادرين على التخفيف من إستخداماتهم ...للدرجة الثالثة من اضمحلال السموم مثل
...الـ"كوروديوم" و...
"مالاجوريوم"...
هل من شيء آخر؟
.كلّا
حسنٌ .حان وقت العمل
إذاً, حوالي كم من الوقت سوف يستغرق هذا؟
.حسنٌ, فترة لا بأس فيها
حسنٌ, إذا لا تمانع .سأذهب لكي آخذ غفوة
.لا بأس
هل أنتَ متأكد أنّه لا بأس؟ - نعم -
.سوف..أكون هُنا
.إذاً نادني إذا إحتجت لأيّ شيء آخر
.حسنٌ
كيف تسير الأمور معك؟
,دقيقة أخرى وحسب
.أنا اُراجع حسبتي
يجب أن تحاولي بحق أن تحتفظي .بإيصالات كلّ شيء
.كلّا, لن أتذكر هذا
.إحتفظي بها في ظرف وحسب
هذا ما ينبغي القيام به .أنا أحاول الإحتفاظ بكل الإيصالات
.إنّها أصبحت مسألة عادة لدي الآن
.أعجز عن شكركَ
.لقد ساعدتني بحق في هذا الأمر
.هذا.. من دواعي سروري
.حسنٌ, اِسمع
.دعني أعدُّ لكَ العشاء
.كلّا, لستِ ملزمة لفعل ذلك
.أنا أصرّ
سأستحم سريعاً ومن ثمَّ .سأعدُّ لنا بعض الطعام
.حسنٌ
"متقاعد" - !يا للهول -
.هذا قرابة سبعة أحرف أخرى
سبعة عشر بالإضافة إلى 50 .هذه سبعة وستون نقطة
.تقاعد
ماذا؟
.تقاعد
.جيس), الأمر ليس بهذه البساطة)
لماذا ليس بهذه البساطة (ستيف)؟
.كلّ شيء تقوله...يفزعني
.قلت لكِ, لا شيء مريب
أعني, اتفق معكِ نعم, قليلاً مريب ...ولكن لا شيء يفزع
...تماماً...
ماذا سيجري لكَ بالخروج من هذا؟
أعني أيّ ممسك هذا الرجل أيّاً كان.. يمسك عليكَ؟
.إنّه يحتاج لي
!يحتاج لكَ
من يحتاج لكَ؟
.أنا أحتاج لكَ
.(حان الوقت لكي تتخلص منه (ستيف
.حسنٌ
.سأفعل الأمر غداً عندما أصل إلى هُناك
...إذا
.تزوّجتي بي...
.تزوّجي بي
.بالتأكيد الأمر مفعم بالحيويّة
,أن تكون قادر على الإندماج
.والتقبّل بشكلٍ جيد وترويٍ
.الأمر عادةً ليس صعب للغاية
كلّ ما عليكَ فعله هو أن ,تنظر حولكَ
وتشاهد كيف يتصرّف كلّ الناس ...على سجيّتهم
.وحاول أن تتصرّف كواحداً منهم...
,"أتعلم عندما كنت في "لوس انجلس
.الأمر بدأ وكأنّها مدينة منعزلة
الكلّ يقود سيارته .ولا أحد يتحدّث مع أحد
لا أعلم حقيقةً كيف أخبرك .الحقيقة.. حيال هذا الأمر
إذاً من أين أنت؟
الأصل؟
"مينيسوتا"
!"مينيسوتا"
.لم يسبق لي وذهبت إلى هُناك
هل تذهب إلى هُناكَ كثيراً؟
.كلّا
هل لازالت لديكَ عائلة هُناك؟
.نحن لسنا على تواصل حقيقي
...لذا
ماذا فعلتِ في "لوس أنجلس"؟
.ذهبتُ إلى هُناك مرّتين
.مرّة عندما كنتُ صغيرة
.كنتُ هُناك مع عمّتي وعمّي
لقد تربّيتُ على يد عمّتي وعمّي .لقد تبنّوني
ومن بعد السنة الماضية كنتُ هُناك .من أجل القفز بالمظلات
القفز بالمظلات؟
.أجل
ولمَ تفعلين ذلك؟
.لأنّني أحبّهُ
.إنّهُ أكثر الأمور روعة في الكون
ألا تخافين أن تموتي أو شيء من هذا القبيل؟
.أعرف ماذا تريد
.حسنٌ
.جرّب ثانية
خذ وقتكَ هذه المرّة .وهيء نفسكَ
.تذكّر أن تحني مرفقيكَ قليلاً
.أقل قليلاً
إبق ذراعك اليمنى مساوية .المرفق اليسار
.تحقق من هدفكَ ثانية
.ومن بعد اِرمي عندما تجهز
تفعلين هذا دائماً؟
.عندما أستطيع
.أجد فيه متنفس
.رائع
.جرب ثانية
.خذ وقتكَ
لا تخاف, إنه لا يدعو للخوف .طالما أنت حذر
.الأمر كلّه يتعلّق ببقائك مسترخياً
.آسفة
.لا بأس
.إسترخ وحسب
.أحنِ مرفقكَ قليلاً
.إبقَ على هذا الإستواء
.إرجع فخذك للخلف قليلاً
.قليل من الميلان
.إبق كما أنت
.تحقق من هدفكَ ثانيّة
.إسترخ
.وإرمي
.ها أنت ذا
هل هو شعور جيّد؟
هل تريد أن تجرب البندقيّة؟ - بالطبع -
هل تريد البقاء في منزلي الّليلة؟
أعني ليس من الضروري .ولكن الأريكة تنطوي
كنت أفكر في المسافة حتّى منزلي .ومن ثم تجتاز المدينة إلى نزل قديم
...حسنٌ
.لا بأس
.هذا سيكون رائع
.جيّد
حتّى أنّني سوف أعطيكَ إيصال .لكي تضيفه
.تعرفين شعاري
"دائماً إحتفظ بالإيصال"
نمتَ في منزلها؟
ظنّت أن الأمر أسهل من قطع .كل هذه المسافة بإتجاه النزل
.لا أصدّق أنّكَ نمتَ في منزلها
أنا لا أصدق وكلّ ذلك الوقت معها .ولم أستطع الجزم عمّا يدور في عقلها
.لم أستطع معرفة بما تفكِّر
عادةً هكذا يكون .الأمر في البداية
ربما أستطيع إستنتاج .المزيد اللّيلة على العشاء
!ستصطحبها للعشاء
ماذا كان ينبغي أن أقول؟, لا؟
هل حصلت على المزيد عن (كريغن فينسنت)؟
نعم (كريغن فينسنت) سجن ,في إصلاحيّة الولاية
.السجن مدى الحياة .وسجلّات السجن لم تذكر السبب
.من الأفضل أن نعرف هل من شيء آخر؟
ما الأمر؟
.لا شيء
نعم؟
هل أنت الضابط المسؤول عن السجلات؟
(أنا هو, الملازم (إيرل هيجنس
...ستيف أرلو), هل لي أن) - فيما يخص الأمر, سيّد (أرلو)؟ -
...أعمل على تحقيق خاص
القسم لا يسمح بالإطلاع على السجلات .في التحقيقات الخاصة, إلا بأمرٍ من المحكمة
إنّها القوانين, وأفترض أنّه ليس .لديكَ أمراً من المحكمة
أعمل لصالح مخبر .(يدعى (داريل زيرو
جريمة القتل الأولى, 1972 .الإجمالي واحدة
.وتوقع ما أسم الضحيّة
...دعني أخمن
لا أعني أن تخمن حرفياً .مستحيل أن تتوقّع تماماً
.(كلاريسا)
.(نعم, (كلاريسا ديفريو
.لـ" هبوط الطيور" الشهيرة
يبدو مشابهاً, أليس كذلك؟
.يبدو الأمر مشابهاً جداً
طلقتان, واحدة في الرأس وواحدة في .الجسد وسقطت على طريقة الإعدام
.في غرفتها في النزل
.يبدو محترفاً
نعم, ما عدا أنّه خلّف فوضى, كميّة .من الأدلة, وبصمات على كلّ شيء
.حصلت على صوراً لمسرح الجريمة
,أتذكر قضيّة القاتل المأجور
الّذي في كلّ الحالات اِرتكبَ العديد من الأخطاء؟
نعم الكثير من هذا, أمسكوا بهِ وحاكموه .ومنحوا له حياة ولا إطلاق سراح مشروط
الكلّ يظنّ أنّه يعمل لصالح أحدهم .ولكنّه لا يريد أن يعترف
.حتّى عندما عرضوا عليه إتفاقية
وبالنسبة لـ(كلاريسا) لها سجل .حافل بالإعتقالات بالنسبة لشابة
أغلبها سياسيّة, إعتقلت في ,"نيويورك" و "بوسطن"
تعكير صفو السلام .البذاءة في مكان عام
.وواحداً الدخول عنوة
.مُثابرة على الألعاب النارية
."مُثابرة على "سقوط الطيور
و (فينسنت) لا يزال في السجن؟
كلّا, لا بد أنّه عانى من حالة صحيّة حرجة .لأنّه نقل لأسباب صحيّة قبل سنتين
ماذا؟
.كريغن) والدها)
تربّت على يد شقيقتهِ .لأنّه كان في السجن
(وتضع الّلوم على (ستارك .لأنّه أهدر حياة والدها
ستارك) إستأجر (فينسنت) ليقتل) .كلاريسا), لسببٍ ما)
وتم القبض على (فينسنت) وقضى ...حياتهُ في السجن, والآن يحتضر
.ببطء, ويعاني ألم الموت...
شاهدت حياة والدها تذهب هدر .وتمكن منها الغضب
لديها شيئاً ما, بعض الأدلة أو شيئاً ما .يثبت على (ستارك) جريمة القتل
يجب أن أعرف ما هو .وأين تحتفظ به
.خذني إلى مسرح الجريمة
.إنّه من هُنا
جاهز؟ 1, 2, 3
السرير الّذي نقلناه للتو .سرير بالحجم الكامل
في عام 1972 لم يكن هُناك .ما يدعى الحجم الكامل
كان لديهم المضاعف .ومقاس الملكة
الحجم الكامل تم إختراعه ليتناسب ,مع عرض حجم مقاس الملكة
بمجال واسع يضاهي طول .السرير المضاعف
وتم إستبدال المضاعف في النهاية ."في "أمريكا الشمالية" و "أوروبا
ما عدا ."كيبيك" و" السويد"
...السرير الّذي في الصورة
.ليس السرير المضاعف...
إنّه أطول أكثر, وليس بالحجم الكامل .لأنّه لم يتم إختراعه
.إنّه مقاس الملكة
نعم؟
ممّا يعني أن ذلك السرير كان .أطول حينها من هذا السرير الآن
بعض الأحيان وعلى مر 30 سنة .ينبغي على أحدهم أن يستبدل السرير
سمعت ذلك؟
غرفة سريّة؟
.إنّه إنبوب
.أحد أنابيب التدفئة يمر من هُنا
...لذا
,كريغن) دخل الغرفة)
جثّتها وجدت مواجهةٌ لابد وأنّها ...واجهته, وعلى الأرجح وقفت
.بالقرب حيث تقف أنت الآن...
مباشرةٌ وقبل أن تصرخ ,أطلق عليها النار فسقطت
.وماتت وإنتهى الأمر
السؤال الوحيد هو ...عندما ماتت
لماذا لم يخرج من هُنا؟
وبدلاً من ذلك لمس ,الخزانة والمغسلة
.ومقبض الباب والمنضدة
لذا ما علاقة السرير بالأمر؟
,في 1972, الأمر مخالف للقانون
أن يكون السرير على بعد قدمين ,من الباب الّذي يفتح للداخل
,و 7 أقدام من حوض السمك
,أو مصباح حارق
.أو ثلاثة أقدام من... التدفئة
تخيّل لو أمكنكَ ,سرير أطول من هذا
.والتدفئة هُنا
أليس من الواضح أنّها قدمين؟
وأقل شيء 3 أقدام .وليس من مفتش سيتغاضى عن ذلك
ممّا يعني..؟
...ممّا يعني
.ربّما (كريغن) حرّك السرير
...لقد فهمت, أنت تشير إلى
...أنّه دخل الغرفة...
...ورآها تقف هُنا, وأطلق عليها مرّتين
.وحرّك السرير...
.شيء من هذا القبيل
ولم أيّ أحد عساه يفعل ذلك؟
!مرحباً!, لا أعلم
أنا أحاول أن أكتشف بعض الأدلّة الملموسة الّتي ,يمكن أن يأخذها (كريغن), والّتي أعطاها لإبنتهِ
بعد مرور سنوات .(لكي تبتزّ (ستارك
.أحاول أن أكتشف الحلقة المفقودة
أمراً ما حدث هُنا, أعني أمراً ,يتعلّق بلمس الخزانة
ولمس المغسلة, ولمس مقبض الباب .ولمس المنضدة
...وعلى الأرجح...
.حرّك السرير...
على الأرجح؟
.أحداً آخر قد يكون حرّكه
.بربّك, لقد كان هناك هما الإثنان .هو وهي
.تماماً
(ستيف)
(يجب أن تتحدّث مع (ستارك
.لدينا بضعة أسئلة نسأله عنها
.لديّ شعور أنّكما سوف تتوافقان كثيراً
.أنا ماهرةٌ في معرفة الناس
.شكراً لكِ
هل تريدين رأيي؟
.أجل
.حاولي أن تتمسّكي بهِ
أعني غالباً بعد كم قد تقابلي مُهندس معماري من "لوس انجلس"؟
.ديسي), إنّهُ مُحاسب)
هل أنتِ متأكدة؟
أجل, هو هُنا من أجل إتفاقيّتهم, ولهذا أنا .طلبت منهُ مراجعة الضرائب الخاصة بي
أقسم أنّي حسبتُه قال أنّه .مهندس معماري
: سؤال
عذراً على مباغتتكَ - يا للهول -
كيف تنطقُ كلمة ب-إ-ت-ج-ا-ه"؟"
.كدت أن تتسبّب لي بنوبة قلبيّة
.كنت بحاجة لمقابلتكَ مباشرة
ماذا تريد؟
أريد أن أسألكَ بعض الأسئلة .تحرّك وحسب
.اِربط حزام الأمان
حسنٌ, أولاً, كيف تنطق كلمة ب-إ-ت-ج-ا-ه"؟"
بإتجاه؟
وتلكَ الأشياء الّتي لها أجنحة وتطير في السماء, ماذا تُسمّى؟
تعني الطيور؟
.صحيح, إنّها ليست على نفس القافية
عمّا تتحدّث؟
.لا عليكَ
الأمر الآخر, لماذا قتلت (كلاريسا)؟
قابلتها في السنة الثانية لي ,في الكليّة كان عمري 19 سنة
.وكانت في الـ25 أعتقد
"من "نيويورك" والإنتقال للعيش في "كامبردج
.قابلتها في مظاهرة
.لم أرى قط أحداً مثلها
سمحت لي أن أماشيها إلى البيت .وقبّلتني للمرّة الأولى والأخيرة
أتعلم, يمكنك تخطّي هذه الأمور .وتصل إلى الجزء حيث قرّرت قتلها
(إنتبه لكلامك (أرلو
سيّد (ستارك), من فضلك صِف .الملابسات في قتلها
بعد تلك الّليلة الأولى .تعلّقتُ بها
.كنتُ مثل المدمن
وفي الأخير لم ترغب .برؤيتي بعد ذلك
.وأظنّه صابني الإحباط بعض الشيء
في السنة الأخيرة من التخرّج .قابلت زوجتي
وبعد أن تخرّجتُ إنتقلنا .إلى هُنا, وتزوّجنا
وذهبتُ للعمل مع والدي .في الشركة
...وكنت تناسيت كلّ شيء حيال
.(كلاريسا)...
ومن ثم في عام 1972 ...كنا قد عدنا لقرابة السنة
.تلقيت رسالة منها
."كانت هُنا في "بورتلند
...الرسالة كانت
.رسالة تهديد...
عمّا كانت ؟
.لا أعتقد أن هذا يشكّل فارق
,(سيّد (ستارك
ماذا كتب في الرسالة؟
.كانت تتّهمني بشيء
.إغتصاب
هل أرادت نقود؟
.كلّا, أرادت تدمير حياتي
علمت أن ليس من قاضٍ سيدينني .وكنت مقتنع في ذلك
ولكن ما كنت أستطيع تحمّل مثل هذا .النوع من الدعاية, ولا عائلتي تستطيع
رأيت..مستقبلي برمّتهِ .يتلاشى أمام عيناي
.(لذا...إستأجرتَ (كريغن فنسنت
...قال مقابل 5 آلاف دولار
.قد يحلّ مشكلتي...
وهذا كلّ ما أعرفه حيال .هذا الموضوع, حضرت الضابط
لذا..ماذا يكون في خزانة الودائع؟
شريط, شريط سجله لمقابلتنا .شريط صوتي
,إستئجاري له
.وأسمائنا واضحة كما هي اليوم
لماذا لم تدمّره وحسب قبل سنوات؟
.لأنّني لا أعرف مكانه
.أكمل
وبعد مضي قرابة الإسبوع .ألقي القبض عليهِ
وأتى رجل إلى منزلي .في منتصف الليل
وأخبرني أن (كريغن) يتوقّع منّي .أن أتولى مصاريف الدفاع عنه
.من الواضح أنّهُ وسيط
...وكذلك
.يريد نقود من أجل عائلته...
ومن ثم قام بتشغيل .نسخة من هذا الشريط
وقال إن رفضتُ سوف يسلّم .هذا الشريط إلى الشرطة
ومن بعد أعطاني مفتاح .لخزانة ودائع
...وقال بعد نهاية الـ25 سنة
...عندما يخرج (كريغن), أو يموت...
سوف أعطى موقع... .خزانة الودائع
...ومنذ ذلك الحين
...وأنا أحمل هذا المفتاح...
بدون قفل, وصاحبنا متمسك... .بقفل..بدون مفتاح
ماذا ستفعل لو أحدهم ,هدّدكَ هكذا
أو قام بإبتزازكَ هكذا ماذا ستفعل؟
.لا أعلم
.لم أتخيل قط
.حسنٌ, لقد تصوّرت
...لقد تصوّرت بعض
...الإنتهازيين...
...التافهين الأوغاد...
.وجدوا طريقة لمساومتكَ...
ماذا ستفعل حيال الأمر؟, لأنّك ,لا تستطيع شراء الصمت
.تستطيع فقط أن تستأجره
لذا, أحدهم لديه شيئاً عليكَ .وأعني أنّه سيكون لديهم دائماً
.ستكون الكلفة لا سقف لها
.والخوف لا نهاية له
...ولهذا السبب
شيء من المعرفة... ...وشيء من المعلومات
.بمثابة العلّة العضوية...
...إنّها
.معدية...وقاتلة...
.العاطفة عدوّة الدّقّة
."بغضّ النظر عن "جريمة العاطفة
.كلّ الجرائم أساسها العاطفة
العاطفة الّتي تحرّك المجرم إلى تصرّف .يزعزع مبادئ الأخلاق الراسخة
عاطفة قاتل هذه المرأة المتوفاة .ساهمة في سهولة سقوطهِ
وعاطفة المبتزّ .ساهمة في سهولة سقوطها
وعندما تعيش بدون ...عاطفة على الإطلاق
صيحات عواطف الناس الآخرين .تعلو بطلب الغوث
.هراء, هراء, هراء
يا للهول!, هلّا توقفت؟
!هلّا توقفت؟
!يا للهول
سيطر على نفسكَ, حسنٌ؟
أسيطر على نفسي؟
!(هذا هراء, (أرلو
اَوَلم أكن المناسب بالنسبة لكَ؟ ...اَوَلم أكن اللعين المذهل
في التفكير, وسخيٌ لعين... كما القديس؟
.أيّها الوغد الجاحد
إنتبه لألفاظكَ, حسنٌ؟
!أيّها الجاحد اللعين
!إخرس
لماذا؟
أخبرتكَ لماذا, لا أستطيع .العيش هكذا بعد الآن
(لا أستطيع أن أفعل هذا بـ(جيس ...ولا أستطيع أن أفعله بنفسي
(وسئمت من العمل لـ(ستارك .من بين كلّ الخلق
أحقر حثالة على الأرض, ونجعل لهم .مخرج من الفوضى الّتي سبّبوها
هؤلاء الناس ضحايا مؤامرات .وبحاجة إلى مساعدة
هذا الرجل قاتل في وضح النهار .الّذي يحتاج لمساعدتنا
.شأنهم, يساوي شأنهم
نحن لا علاقة لنا .والأمر لا علاقة له بنا
وهل تصدّق ذلك؟ - أجل -
.نحن الصالحون
عمّا تتحدّث؟
.ليس هُناك من صالحون
وأنتَ تدرك ذلك أليس كذلك؟
أعني تدرك أن الأمر ,ليس أشرار وأبرياء
...الأمر مجرّد
.الأمر مجرّد حفنة من الرجال...
لذا, ماذا من المفترض أن أفعل؟
أبدأ بإجراء مقابلات مع الناس وحسب؟
وأبدأ بالحديث مع الناس؟
.ربّما
.تباً لذلك
.أوَتعلم؟, سوف تكتشف
...أعني
...أنتَ على الأرجح الأفضل...
معذرةً
.معذرةً أنتَ الأفضل
أنا فقط أخبرك ...أن بعد هذه القضيّة
.أنا مُنسحب...
...كنت أقصد
...ماذا من المفترض أن أفعل...
بدونكَ؟...
هل تريد رأيي وبكل صراحة؟
أعتقد أن عليكَ أخذ كلّ ...هذه الأموال الّتي جنيتها
."وتنتقل إلى "أوروبا...
,قابل فتاة
شاهد العالم, وأعني شاهد العالم بحق .وليس تراقبه, شاهدهُ كيف يبدو
وماذا تظنّ؟
أنا أعظم محقّق خاص .في العالم
أنا سأقوم بالتحقق من صناديق .(الإيداعات تحت إسم (كريغن فينسنت
.لا أعلم إذا كان هذا ضروري
تظنّ ماذا كان يقصد ...كليربورغ) عندما قال)
لا يوجد ملاكم بأسم (كريغن فينسنت)
...وذلك يعني لا يوجد صناديق
(بأسم (كريغن فينسنت.. .وأظنّها خطأ مطبعي
.صحيح, صحيح
.ربّما اِستخدم إسماً مختلف
.وهذا ما أظنّ
...حسنٌ إذن
أظنّ أنّني سأذهب لتناول .(البيرة مع صديقي (بيل
.قلت أظنّ
لكن ينبغي أن تذهب وتتحقق .لكي تتأكد فحسب
.حسنٌ, لا بأس
.ولكن آمل حقاً أنّكَ سمعتني
.عذراً على مباغتتكَ
ماذا تفعل هُنا؟
.لاحقتكَ
عندما عدتُ إلى سيارتي .كانت هذه على الزجاج الأمامي
من أجل دفعة لعينة أخرى .تستحقّ في صباح يوم الغد
هل أنت متأكد أن لا أحد يلاحقكَ؟
.كلّا, لست متأكد
أخبرتكَ كيف تكون .على إتصال بي
.لا ينبغي أن تأتي إلى هُنا
هل هو في الداخل؟
إذا دخلت إلى هُناك الآن, هل سيكون السيّد (زيرو) سعيداً بمقابلتي؟
.إذهب إلى البيت
حالاً, إذهب إلى البيت, وقم .بالدفع غداً, نحن قريبون جداً
.أنا سئمت من تنفيذ المطالب
عادةً بين الإسبوعين والثلاثة, والآن أصبح خلال كلّ يومين, لماذا أنتم مقربين جداً؟
ربّما هذا الرجل غضب, ربّما يريد .قتلي, ينبغي أن أحمل سلاح
.كلّا, لا ينبغي عليكَ
اِسمع, لا تهلع وحسب حسنٌ؟
إلى أيّ مدى أنت متفانٍ, بحق؟
.توقيتكَ ممتاز
ماذا تعني؟ - لا عليكَ -
ربّما لديّك بعض الطموح ...ربّما في يوم من الأيام تريد
.أن تكون لكَ مؤسّستكَ الخاصة...
نعم قدمت لي نصيحة, هذا ما ينقصني .(أن أكون يوم من الأيام (داريل زيرو
حسنٌ, سوف أعطيكَ مليون دولار .إذا بعت رئيسكَ
.أخبرني عن المشتبه بهِ وحسب
.الإسم والعنوان
.مليونين دولار
.مقابل أسم وعنوان
.نقداً, سنذهب إلى المصرف حالاً
سوف تعطيني مليونين دولار لكي لا تقوم بهذا الأمر غداً؟
.أرغب أن أعطيك 5 ملايين دولار
كم يدفع لكَ هو؟
...خمسة ملايين
.لكي تقتل أحدهم مباشرة بعد يوم
...كلّا, كلّا, مقابل 5 ملايين
.أنت اُقتل...
...ماذا لو دخلت إلى هُناك الآن - (إنّه ليس في الداخل (ستارك -
ماذا لو أردتَ أن أكتشف صحّةُ هذا بنفسي؟
ماذا سيحدث؟
.سوف أرديكَ
.بحق, سأرديكَ
.لديّ سلاح وكلّ شيء
أنتَ تهدّدني؟
.نعم, أهدّدكَ بالقتل
.مرحباً
.حسنٌ
ماذا؟
مباشرة وقبل القفز ...من على الطائرة
تقفين هُناك وأنتِ تضعين... ,كلّ تلك التجهيزات
تعرفين ما تفعلين ,ولا تطيقين الإنتظار من أجل الوصول
:وتمرّ عليكِ فترة تفكير
ماذا لو لم تفتح, ماذا لو كان" "هذا آخر شيء أفعله؟
أنت تُفكّر في أمر القفز بالمظلات أليس كذلك؟
أنا أفكّر في السبب الّذي يدفعكِ .لفعل تلك الأمور الخطرة جداً
حتى الأشياء الخطرة يمكن أن تكون .غير مؤذية إذا توخيت الحذر
هُناك أمور تُعرف "بما تسمى "الإحتمالات
.التراجع قبل أن تتقدّم
.التراجع قبل أن تموت
...تعلم, أنتَ وأنا
أيّاً منا قد يخرج من هُنا .ويقتل بواسطة ثملٌ في شاحنة
وقد أنزلق وأنا أستحم .وتنكسر رقبتي
.عندما تحين ساعتكَ لا مفرُّ منها
قد لا يكون من المنطق .ولا العدالة
الناس الأبرياء تعاني .والمجرمون ينجون بفعلتهم
لذا عندما تحين ساعتي ,سواءً كنت أسير على الطريق
,أو أفعل شيئاً آخر
.فإن المُقدّر ليس منه مفرّ
وحتّى ذلك الحين سأفعل .ما أريد أن أفعله
ماذا تريدين أن تفعلي؟
.أريد... أن أشعر بالإرتياح
هل أجلب لكمَ أيّ شيء آخر؟
.كلّا, أظنّ هذا كلّ شيء
هل تريد أيّ شيء؟
.كلّا, شكراً
.أريد الحساب
.لكَ ذلك, سأعود حالاً
...عندما كنت فتاة صغيرة
كنت آمل أن أكبر... .لكي أصبح مثل تلك النادلة
ماذا؟
.شعر رأس أمّي مثل ذلك الشعر
.أمّي الحقيقيّة
حقاً؟
.نعم
نعم؟
يا إلهي, نسيت كم سيكون هذا مفيد .إنتظر لحظة
هل يمكن أن يعتبر الشخص كدليل مادي؟ في قضيّة إغتصاب مثلاً؟
تعني إذا كان الرجل لا يعرف حيال الطفل؟
.نعم, أظنّ ذلك
نعم, نظنّ ذلك لماذا؟
...تعني
.إنّها هي الدليل
.(إنّها ليست إبنة (كريغن
.(إنّها إبنة (ستارك
يجب أن أعترف .لقد أعجبني هذا المكان
ماذا؟
.قلت أنّك لا تتحدّث مع عائلتكَ
لم لا؟
أدركتُ أنّني فضولية
ولكن ما عسى أن أقول؟ .أنا فضولية
.أريد أن أعرف عنكَ
اِنظر إلى عيناي وحسب .وتحدّث معي
.حسنٌ
...أبّي كان
.رجل شريرٌ متعسّف...
.وقد قتل أمّي
.عندما كانت نائمة
.ومن ثمَّ.. قطّع معصميه
.وأنا كنت في ..الثالثة عشر من العمر
...(نك)
...أنا لا أتحدّث عن هذا
.كثيراً...
...تعودتُ عندما حدث الأمر
...ومن ثمّ في يوم من الأيام إستيقظت...
...وكان...
.لا أعلم...
. كلّ شيء كان مختلفاً
ما رأيكِ في هذا؟
.الشيء الّذي لا يقتلكَ يبرزكَ
.أجل
أحياناً الشيء الّذي تبحث عنه .يكون مباشرةً أمام عيناك
.هذا ما أردِّده دائماً
هل ستقف هناك وتراقب ام ستفعل شيئاً حيال الأمر؟
.يجب أن أذهب
لذا, سأراك في قرابة السادسة .في منزلي
.نعم
.حالما أنتهي من إجتماعاتي
.جيّد
.وداعاً
عند هذه النقطة, سوف تستقبل .رسالة نهائية على جهاز النداء
إصعد الحافلة المطابقة .واِستقلها حتّى نهاية الطريق
اِعثر بالقرب من المصرف . على دورات مياه متنقلة
في المرحاض الوسط سوف تجد .كيسين قمامة بلاستيكية زرقاء
.وقم بالإيداع كالمعتاد
وعندما تنتهي من هذا .عد إلى الحافلة
.بدون تردّد
.ولا تحيد عن التوجيهات المُحدّدة
سوف تكون مراقب .أثناء كلّ التحرّكات
.ونحن على إستعداد للتصرّف
الكلمات متشابهة ولكن هُناك .عنصر جديد هذه المرّة
."اليأس"
عندما تقضي فترة طويلة بجوار ,التركيبة الكيميائية لليأس
.تصبح تميّز رائحته
.عنصر واحد من اليأس قابل للإشتعال
وأكثر من عنصر واحد .يكون قاتل
.تباً
إتصلوا بـ911 .أسرعوا
.حسنٌ
هل أنتَ بخير؟
هل تعرف أسمك؟
من أنتِ؟
هذا صحيح سيّدي, "من أنت"؟ أوتعلم؟
ماذا حدث؟ - سكتة قلبيّة -
هل أنتِ طبيبة؟
ما أسم صاحب هذا الصندوق سيّدي؟
(الأسم هو (ستارك
.(جلوريا ستارك)
طبقاً لسجلاتنا لم يفتح أحد .هذا الصندوق لأكثر من 20 سنة
.لقد فقدت المفاتيح
.والدها كان يحتفظ بهِ
(مرحباً, أنا (جلوريا .سأعاود الإتصال
نك), هل أنتَ موجود؟)
(نك)
.أنا موجود
أنا على وشك الصعود على .متن طائرة وأختفي للأبد
.أظنّ هذا ليس من الصواب
.نعم, لا أرى لديّ خيار آخر
ماذا لو أتيت بحثاً عنكِ؟
هل أنتَ متأكد أنّكَ ستأتي؟
الطيران التايلندي, رحلة 214 "مُتجهة إلى "بانكوك
.المغادرة خلال نصف ساعة
.حسنٌ, إنتهى الأمر
.لقد كشفتني
.ولا أحد آخر إقترب حتّى
.أتعلمين, إنّه لا يعلم عن أمركِ
.لا يعلم أن لديه طفل
.أعلم
.لم يسبق لها وأخبرته
أرادته أن ينكر .أنّه لمسها حتّى
وفي اللحظة الأخيرة, مفاجأة .إنظر من هو الأب
.نعم
.والمغتصب, والقاتل
.(إستأجر (كريغن فينسنت
قرّر (كريغن) أن يقتلها في غرفة النزل .الّذي تقيم فيه في وقت متأخر من الليل
,دخل عليها الغرفة
.وأطلق عليها النار مرّتين
ولكنّه لم يدرك بأنّك وبسن .أقل من سنة, كنتِ في الغرفة
لم يراكِ في بادئ الأمر, لأنّكِ كنتِ ...في مجال, أعدّته لكِ
بواسطة سحب زاوية السرير .بالقرب من الحائط
وبالرغم من كاتم الصوت للمسدّس, وحدوث .الأمر بسرعة إلا أنّكِ بدأت بالبكاء
وكان لا بد أن يفعل شيء .كنتِ تصرخين من أعماقك حينها
.ولهذا حملكِ, وتوقفتِ عن البكاء
...وبمجرّد أن أخذ الطفل
.الإتفاق قد تم
...وها هو ذا
.يحمل الرضيع...
.وعندها قرّر المخاطرة بكلّ شيء
فضّل المخاطرة بالعيش في السجن .بدلاً أن يترككِ في تلك الغرفة
(ومن أجل حمايتكِ من (ستارك .تخلّص من كلِّ الأدلة
,الحفاظات, وحقيبة الحفاظات
...المِرْضَعَة, والأغطية
ومن شيء في الخزانة .وشيئاً في المغسلة
ومن شيء قد علِّقَ فوق مقبض الباب .وشيء على المنضدة
ومن ثمّ ترك البصمات .في كلِّ مكان
تركَ الجثّة, وأخذ الطفل .وخرج من هُناك
لأنّه علم أن عليهِ أن يوصلكِ .إلى شقيقتهِ
,كبرتِ تظُنّينَ أن (فينسنت) هو والدكِ
وأنّكِ تربيتِ على يد .عمّكِ وعمّتكِ
.ومن ثمّ (فينسنت) أصبح بريئاً
لقد أخبرني بما حدث .ولكنّه لم يخبرني من القاتل
ومن ثم وبعد قرابة السنة .(إكتشفت, إنّه السيّد (ستارك
.ولهذا بدأتِ بكتابة الرسائل
(الدفعات المستحقة على (ستارك .والبقيّة تاريخ
.عرفتَ الأمور برمّتها
.أنتَ تكسب
.نعم
.لقد أنقذتِ حياته هذا الصباح
.أعلم
أعتقد أن المرء لا يستطيع .الهروب من طبيعتهِ
كيف عرفتِ..حيال أمري؟
.بسبب أمرين
.والإيصال ليلة الأمس
.أعلم
.نسيت أن آخذه
"العاطفة عدوة الدّقة" - ماذا؟ -
.أصبحتُ مهملاً
...لذا
هل ستأتي تبحث عني؟
ام ستخبره عن أمري, لكي يأمر .أحدهم ليقتلني؟ لأنّه سيفعل, تعلم
.أعلم
إذاً ماذا سنفعل حيال هذا؟
هُناك رجل يجلس .على المقاعد خلفكِ
!يا إلهي
.لا عليكِ
.إهدئي
.لديهِ ظرف
بداخلهِ هويّة مزيّفة .وتذكرة طائرة
.بدايةً بـ"الإكوادور" أو حيثما أردتِ
إستمري بالتنقل .خلال الشهرين الأولى
.إبتعدي عن الدول الغربية لفترة
.لا تحملي نقوداً كثيرة معكِ
وقدمي معلومات .مشفّرة في كلِّ مكان
.ولا تستخدمي أسمكِ الحقيقي أبداً
.شكراً لكَ
.الشكر لكِ
إذا كنت تعلم أنّي هُنا لماذا لم تأتي بنفسك؟
.لم أكن متأكد
.عرفت أنّكِ ستكوني هُناك
.ولكن كنت آمل أن تكوني هُنا
.تعلم أنّه بإمكانكَ أن ترافقني
.المرء لا يستطيع الهروب من طبيعتهِ
.هذا ما ظنّنت
.أنتِ أفضل ما قابلت
.وأنتَ كذلك
...لم أقل هذه الكلمات من قبل
.لأيّ أحد...
.لست ملزماً أن تقولها
...وأنا أحبّكَ أيضاً
(داريل زيرو)...
وهكذا أنهيت حساب قضيّتي :الّتي أسميتها
قضيّة الرجل شديد الإرهاق" .على مفاتيحهِ المفقودة
والّذي أصيب منها .في النهاية بنوبة قلبيّة
وتبيّن أنّها في الأريكة ".طوال هذه الفترة
قمت بإعادة القسط الأول ...من أتعابي
.بما إنّني لم أقدم تفسيراً كاملاً
,بعض الأسئلة الّتي بحاجة إجابة
وأشياء أخرى من الأفضل أن تترك .من أجل العذاب والعقاب إلى الأبد
,عبرة مرّة لبقيّة حياتهِ
.تبدو أنّها منطقية .خصوصاً بعد أن قمت بحلّ مشكلتهِ
حصل على الشريط الّذي إنتظره .لفترة طويلة
ولن يجبر لصرف النقود بعد الآن .على لا شيء
.وأيضاً أعدتُ إليهِ مفاتيحه
وهذا في الواقع أثبتَ أنّه ,عملي ذو الحنكة الأخير
.مع زميل منذ فترة طويلة
ومع ذلك لقد أكدت عليه أنّه ...إذا في يوم من الأيام وجد
أنّه لا يستطيع العيش... .بدوني, سيبقى مكانهُ دائماً مخصصاً له
.شكرني, واِقترح أن لا أحبس نفسي
كما أنّني حضرتُ جنازة ,الرجل القاتل
الّذي توفي بعد فترة قصيرة من هذه الأحداث .المذكورة أعلاه
لسببٍ ما شعرت بنوع ...من الصلة بهذا الرجل
الّذي تغيّرت حياته إلى الأبد... ,بعد أن فشل في الإلتزام الموضوعي
.الّذي يخص السيّدة المبتزّة
.الّتي دفعتني لمشاركة الآخرين
لم يسبق لي وقمت بمحاولة .لكي أعثر عليها
ولكن إن لم يخيب ظنّي أنّها تحلِّق .في عنان السماء بينما نتحدّث
وتهوي بإتجاه الأرض" "كما تهوي الطيور
.على حد تعبير أحد شعرائي المُفضلين
بعد التحقيق حولها, وجدتُ .نفسي أفضل من أي وقت سبق في حياتي
بالنسبة لي ستكون دائماً الحدث .الوحيد الّذي لا ينسى
المرّة الوحيدة الّتي أتخلى فيها .عن موضوعيتي
,ربّما أكثر المبتزّين تمكناً في جيلها
كانت الخصم الجدير .والحليف العظيم معاً
...والمرأة الوحيدة الّتي
.المرأة الوحيدة
.لحقبة
وعلى الرغم من أنّني ,لم أكن أترقّب الأمر
إلا أنّها في النهاية قدّمت لي .ما قدّمتهُ للعديد
المساعدة في حلّ المشكلة ...أولاً بالمراقبة
.ومن ثم بالتدخل الحذر...
:بمعنى آخر
."بـ"صفر من التأثر
:تمّت الترجمة بواسطة SHA3ER & MISS.DURRAH
لزيارة مدونة الـشاعـــر http://asha3er.blogspot.com